1
00:00:00,000 --> 00:00:05,680
Chamei todos vocês porque nos próximos duzentos quilômetros estaremos

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,640
vou viajar pelo país ute.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,600
Isso significa que temos que ser extremamente cuidadosos.

4
00:00:10,600 --> 00:00:17,520
Bridget costumava me dizer, garoto, mantenha os olhos bem abertos para essas coisas chatas.

5
00:00:17,520 --> 00:00:18,520
Esse é um bom conselho.

6
00:00:18,520 --> 00:00:22,880
Então, durante as próximas centenas de quilômetros, quero que vocês fiquem bem próximos.

7
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
Não há retardatários.

8
00:00:23,880 --> 00:00:26,040
E não haverá caça.

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,520
Você nunca sabe o que pode desencadeá-los.

10
00:00:29,040 --> 00:00:31,080
Não estou tentando assustar vocês.

11
00:00:31,080 --> 00:00:35,280
Só quero que você perceba que este é um trecho de terreno muito perigoso.

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,640
E como Bridget disse, quero que você mantenha os olhos bem abertos.

13
00:00:58,520 --> 00:01:15,760
O país deveria ser lindo por aqui, mas acho que nunca

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
realmente vi isso.

15
00:01:17,040 --> 00:01:23,160
Estou sempre olhando além do cenário em busca de problemas, problemas indígenas.

16
00:01:23,160 --> 00:01:27,040
Se você já ouviu um grito de guerra em uma tarde de verão, nunca o esquecerá.

17
00:01:27,560 --> 00:01:30,720
E você encontra muitos fantasmas ao longo desta trilha.

18
00:01:30,720 --> 00:01:35,080
Acho que é por isso que passou a ser chamada de trilha da morte.

19
00:01:35,080 --> 00:01:39,080
E quando finalmente fica para trás, você tem uma verdadeira celebração.

20
00:01:45,320 --> 00:01:48,120
Não consigo pensar quando vi todo mundo tão feliz.

21
00:01:48,120 --> 00:01:49,760
Até o Sr. Pringle está sorrindo.

22
00:01:49,760 --> 00:01:50,640
Olhe para ele.

23
00:01:50,640 --> 00:01:53,880
Seu rosto vai quebrar a qualquer minuto.

24
00:01:53,880 --> 00:01:57,560
Você sabe, eu nunca vi meu marido dançar antes.

25
00:01:57,560 --> 00:02:00,200
Meu Deus, ele é bom.

26
00:02:00,200 --> 00:02:03,160
E ele tem algo para chutar os calcanhares.

27
00:02:03,160 --> 00:02:05,920
Ele temia que sua hora tivesse chegado antes de deixarmos o país de Ute.

28
00:02:05,920 --> 00:02:08,600
Eu disse a ele que o bebê só nasceria em Denver.

29
00:02:08,600 --> 00:02:11,120
Tenho certeza disso.

30
00:02:11,120 --> 00:02:15,120
Bem, é sempre um grande alívio atravessar o país Ute.

31
00:02:15,120 --> 00:02:17,320
Bem, parece tão pacífico e tranquilo.

32
00:02:17,320 --> 00:02:20,040
Era realmente tão perigoso assim?

33
00:02:20,040 --> 00:02:24,000
E perdi 11 carroças da última vez que passei.

34
00:02:24,000 --> 00:02:27,160
11 vagões e 23 vidas.

35
00:02:27,160 --> 00:02:30,760
Bem, acho que tivemos mais sorte do que imaginávamos.

36
00:02:30,760 --> 00:02:32,920
Eu acho.

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
Você sabe, toda vez que faço quadrilha,

38
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
Eu sempre sinto que estou desanimado.

39
00:02:36,200 --> 00:02:37,400
Você faz.

40
00:02:37,400 --> 00:02:39,640
Todas as mulheres do acampamento estavam de olho em você.

41
00:02:39,640 --> 00:02:41,680
Mesmo aqueles de nós que poderiam ser sua avó.

42
00:02:41,680 --> 00:02:42,960
Isso é uma proposta?

43
00:02:42,960 --> 00:02:44,680
Vou conversar com o Sr. Anders.

44
00:02:44,680 --> 00:02:45,480
Na verdade, eu faria.

45
00:02:45,480 --> 00:02:47,160
Você faz isso.

46
00:02:47,160 --> 00:02:48,360
Bem, querido, como você está se sentindo?

47
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
Como dançar.

48
00:02:49,400 --> 00:02:52,040
Bem, vamos lá.

49
00:02:52,040 --> 00:02:56,200
Certifique-se de fazer isso indiretamente, Sra. Bideau.

50
00:02:56,200 --> 00:02:57,560
Bem, estou com vontade de tomar uma xícara de café.

51
00:02:57,560 --> 00:02:59,400
E você?

52
00:02:59,400 --> 00:03:00,520
Se eu estiver enganado, isso significa que você

53
00:03:00,520 --> 00:03:02,000
tenho algo para conversar.

54
00:03:02,000 --> 00:03:05,040
Isso mesmo.

55
00:03:05,040 --> 00:03:06,880
Então eu disse à empresa que telegrafaria

56
00:03:06,880 --> 00:03:09,080
um relatório de Denver.

57
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
Eu gostaria que eles soubessem o mais rápido possível como

58
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
passamos pelo país Ute.

59
00:03:12,880 --> 00:03:15,200
Tudo bem, quando você quer que eu vá embora?

60
00:03:15,200 --> 00:03:16,880
Não, é melhor eu ir sozinho.

61
00:03:16,880 --> 00:03:20,000
Eu estava pensando em sair hoje à noite.

62
00:03:20,000 --> 00:03:22,400
Bem, por que você não espera até de manhã?

63
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
Você é intrometido, não é?

64
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
Desculpe.

65
00:03:26,440 --> 00:03:29,000
É um prazer viajar com você, garoto.

66
00:03:29,000 --> 00:03:29,880
Obrigado.

67
00:03:29,880 --> 00:03:33,400
Você deve ser uma grande satisfação para Jim Bridger.

68
00:03:33,400 --> 00:03:34,840
Bem, espero que sim.

69
00:03:34,840 --> 00:03:36,200
Eu não estaria vivo se não fosse por ele.

70
00:03:39,480 --> 00:03:42,720
Que tribo foi que matou seus pais?

71
00:03:42,720 --> 00:03:43,840
Não sei.

72
00:03:43,840 --> 00:03:46,440
Jim nunca me contaria.

73
00:03:46,440 --> 00:03:49,560
É melhor não saber.

74
00:03:49,560 --> 00:03:54,560
Eu sei que tribo foi que matou minha esposa e meus filhos.

75
00:03:54,560 --> 00:03:57,360
Não importa quantos argumentos cristãos eu apresente,

76
00:03:57,360 --> 00:03:59,040
Saberei até o dia de minha morte.

77
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Sim, bem, olhar para trás não adianta nada.

78
00:04:03,880 --> 00:04:05,960
Não, isso não acontece.

79
00:04:05,960 --> 00:04:08,160
E não é hora de ser lúgubre.

80
00:04:08,160 --> 00:04:09,720
Já passamos dos incômodos Utes, e eu estou

81
00:04:09,720 --> 00:04:12,360
indo para Denver esta noite.

82
00:04:12,360 --> 00:04:15,360
Preciso de algumas horas sozinho para me acalmar.

83
00:04:15,360 --> 00:04:17,000
Você vai assumir para mim?

84
00:04:17,000 --> 00:04:18,320
Claro, eu assumo.

85
00:04:18,320 --> 00:04:21,320
Obrigado, garoto.

86
00:04:21,320 --> 00:04:22,880
Vejo você em Denver na segunda-feira.

87
00:04:22,880 --> 00:04:24,640
Tudo bem, você me reconhecerá porque terei

88
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
algumas centenas de carroças atrás de mim.

89
00:04:26,280 --> 00:04:27,360
É melhor você.

90
00:04:27,360 --> 00:04:28,280
Pretendo contar.

91
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
Lúgubre.

92
00:04:46,360 --> 00:04:49,360
Onde está meu garoto?

93
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
Pedra?

94
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Pedra!

95
00:04:56,360 --> 00:04:59,360
Jim.

96
00:04:59,360 --> 00:05:04,360
Seu pequeno girino consorciado, você.

97
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
De onde você veio?

98
00:05:05,360 --> 00:05:07,360
Onde sempre, Jim.

99
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
Sou um homem de palavra.

100
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
Sou um homem de palavra.

101
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
Você parece bem, garoto.

102
00:05:14,360 --> 00:05:17,360
Você também.

103
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Bem, vamos lá.

104
00:05:18,360 --> 00:05:21,360
Pensei que você estivesse com o exército em Yellowstone.

105
00:05:21,360 --> 00:05:24,360
Bem, é por isso que estamos pintando.

106
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
Quer dizer que você ainda não esteve lá?

107
00:05:26,360 --> 00:05:29,360
Esbarrar com eles eram Utes irritantes.

108
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Eles acabaram com você?

109
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
Bem, a última vez que os vi, eles estavam

110
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
um pouco de dor na bunda.

111
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
Bem, vou te dizer uma coisa.

112
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
Vou te dizer uma coisa.

113
00:05:36,360 --> 00:05:38,360
Vou te dizer uma coisa.

114
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
Eles acabaram com você?

115
00:05:40,360 --> 00:05:43,360
Bem, a última vez que ouvimos foi há quatro dias,

116
00:05:43,360 --> 00:05:45,360
ainda estávamos resistindo.

117
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Por que você está aqui?

118
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
Bem, estou escoltando o General Jameson,

119
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
o destacamento menor.

120
00:05:50,360 --> 00:05:55,360
Por que o General Jameson não está com seus homens?

121
00:05:55,360 --> 00:05:57,360
Porque ele é um velho sábio que escuta

122
00:05:57,360 --> 00:06:00,360
a um pequeno conselho de vez em quando.

123
00:06:00,360 --> 00:06:03,360
E aposto que você está dando isso a ele.

124
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
Quem está indo para o seu vagão agora?

125
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
Oh, Chris Hale tem o trabalho.

126
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
É assim mesmo?

127
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
Bom homem.

128
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
Sim, ele é.

129
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
Tenho que conversar com ele.

130
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Receio que você terá que esperar um pouco.

131
00:06:15,360 --> 00:06:17,360
Ele está a caminho de Denver.

132
00:06:17,360 --> 00:06:18,360
Oh.

133
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Bem, isso é um azar.

134
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
Por que?

135
00:06:21,360 --> 00:06:24,360
Quem você deixa responsável pela roupa?

136
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
Meu.

137
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
Você.

138
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Por que não?

139
00:06:27,360 --> 00:06:30,360
Você não tem fé em mim?

140
00:06:30,360 --> 00:06:33,360
Eu, uh, eu tenho um desejo por outra pessoa.

141
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Por que?

142
00:06:36,360 --> 00:06:38,360
Melhor que não venha de mim.

143
00:06:38,360 --> 00:06:42,360
Não é apropriado conversar com pai e filho.

144
00:06:42,360 --> 00:06:45,360
Melhor vir como oficial.

145
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Você está no comando do vagão.

146
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
O general está no comando do exército.

147
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
Olá, Geral.

148
00:06:56,360 --> 00:06:57,360
Olá, Geral.

149
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
General Jameson.

150
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
Clint McCullough.

151
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Em geral.

152
00:07:00,360 --> 00:07:02,360
Prazer em conhecê-lo, Sr. McCullough.

153
00:07:02,360 --> 00:07:04,360
O Sr. Bridger lhe disse o que precisamos?

154
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
Não.

155
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
Ele tem mantido segredo sobre isso.

156
00:07:07,360 --> 00:07:10,360
Bem, a maior parte do meu comando, 120 homens,

157
00:07:10,360 --> 00:07:14,360
está preso em uma emboscada no país de Ute, a cerca de 180 milhas.

158
00:07:14,360 --> 00:07:16,360
Agora, estrategicamente, eles estão em uma boa posição

159
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
aguentar enquanto durar a munição.

160
00:07:19,360 --> 00:07:21,360
Não posso deixar aqueles homens lá para morrer.

161
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
Eu preciso de ajuda.

162
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Eu vejo.

163
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
Onde estão seus homens presos?

164
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Na montanha de neve.

165
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Na bacia ao pé da cordilheira?

166
00:07:29,360 --> 00:07:30,360
Sim.

167
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Isso mesmo.

168
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Agora, a maneira como avaliamos isso,

169
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
os homens estavam descendo a montanha

170
00:07:34,360 --> 00:07:36,360
quando foram atacados.

171
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
Esse é um velho truque do Ute.

172
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
Eles vão esperar até que seus homens fiquem sem munição,

173
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
e eles colherão os restos.

174
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
Peguei esse trem a 80 milhas do caminho

175
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
para evitar a Montanha da Neve.

176
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Não poderíamos fazer isso.

177
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Estamos a caminho de Yellowstone.

178
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Eu vejo.

179
00:07:48,360 --> 00:07:49,360
Você não teve escolha.

180
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
Bem, o Sr. Bridger e eu e os homens que estão conosco

181
00:07:51,360 --> 00:07:52,360
saiu em reconhecimento.

182
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
E quando voltamos para a roupa, estava escuro,

183
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
e a situação era como acabei de descrever.

184
00:07:56,360 --> 00:07:58,360
Agora, eu era totalmente a favor de lutar para subir a montanha,

185
00:07:58,360 --> 00:08:00,360
mas o Sr. Bridger pensava o contrário.

186
00:08:00,360 --> 00:08:02,360
Ele nunca teria sobrevivido.

187
00:08:02,360 --> 00:08:06,360
Bem, você e o Sr. Bridger parecem pensar da mesma forma.

188
00:08:06,360 --> 00:08:08,360
Não estou surpreso.

189
00:08:08,360 --> 00:08:10,360
Bem, o Sr. Bridger me convenceu

190
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
que meus homens teriam uma chance melhor

191
00:08:12,360 --> 00:08:16,360
se eu fosse atrás do seu vagão em busca de ajuda.

192
00:08:16,360 --> 00:08:18,360
Eu vejo.

193
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
Bem, estamos comemorando a passagem por aquele país.

194
00:08:20,360 --> 00:08:22,360
Não sei quanta ajuda eles estarão dispostos a lhe dar,

195
00:08:22,360 --> 00:08:24,360
mas vou pedir voluntários.

196
00:08:24,360 --> 00:08:27,360
Não estou pedindo voluntários, Sr. McCollum.

197
00:08:27,360 --> 00:08:30,360
Estou comandando este trem.

198
00:08:30,360 --> 00:08:32,360
O que você quer dizer com comandar?

199
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
Meus homens estão presos.

200
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Eu tenho que tirá-los.

201
00:08:34,360 --> 00:08:36,360
Bem, você não pode simplesmente nos sequestrar.

202
00:08:36,360 --> 00:08:38,360
Sequestro dificilmente é a palavra.

203
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Bem, vocês são americanos,

204
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
e esses são soldados americanos lá atrás.

205
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
Sim, mas 50% das pessoas neste trem

206
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
são mulheres e crianças.

207
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
Em estado de guerra,

208
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
todos os civis estão sujeitos ao chamado do dever.

209
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Isto dificilmente é uma guerra.

210
00:08:50,360 --> 00:08:53,360
Quando 120 soldados lutam pelas suas vidas,

211
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
existe um estado de guerra,

212
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
não importa como você escolha chamá-lo.

213
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
Eu disse que pediria voluntários, General.

214
00:08:58,360 --> 00:09:00,360
Isso é tudo.

215
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
Você sabe do que estou falando. Diga a ele.

216
00:09:02,360 --> 00:09:04,360
Trouxe o General James aqui.

217
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Sim, mas você não sabia que ele ia fazer isso.

218
00:09:06,360 --> 00:09:08,360
Eu disse a ele para fazer isso.

219
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Você contou a ele?

220
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
120 rapazes corajosos,

221
00:09:12,360 --> 00:09:14,360
e os urubus estão circulando.

222
00:09:14,360 --> 00:09:16,360
Você não faria nada para ajudá-los?

223
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
Eu disse que pediria voluntários.

224
00:09:18,360 --> 00:09:21,360
Uma demonstração de força é o que é preciso, todo o trem.

225
00:09:21,360 --> 00:09:24,360
200 carroças andando naquela montanha de neve.

226
00:09:24,360 --> 00:09:26,360
Soldados à frente, bandeiras hasteadas.

227
00:09:26,360 --> 00:09:29,360
Aqueles índios vão pensar que estamos vindo com reforços pesados.

228
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
E se não o fizerem?

229
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
Houve um tempo em que você respeitava meu julgamento.

230
00:09:34,360 --> 00:09:37,360
Isso não tem nada a ver com respeito.

231
00:09:37,360 --> 00:09:40,360
Você não pode me pedir para arriscar a vida dessas pessoas.

232
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
Ele não está perguntando e eu não estou perguntando.

233
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
Estou pedindo.

234
00:09:43,360 --> 00:09:46,360
Esta é uma aposta que tenho de fazer pelos meus homens.

235
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Você não está jogando com a vida humana,

236
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
não quando é minha responsabilidade.

237
00:09:49,360 --> 00:09:51,360
Estou aliviando você dessa responsabilidade agora mesmo.

238
00:09:51,360 --> 00:09:53,360
Você terá que fazer isso.

239
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Sargento Hogue.

240
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
Sim, senhor.

241
00:09:59,360 --> 00:10:00,360
Estou preso?

242
00:10:00,360 --> 00:10:03,360
Se necessário, você estará.

243
00:10:03,360 --> 00:10:06,360
Reúna imediatamente o pessoal deste trem.

244
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Eu quero falar com eles.

245
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Sim, senhor.

246
00:10:13,360 --> 00:10:15,360
Pedra.

247
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
Agora pense um minuto.

248
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Você está olhando apenas um lado da moeda.

249
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
Eu sou?

250
00:10:23,360 --> 00:10:27,360
Quando você veio aqui ontem à noite, foi recebido como um pai.

251
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
Você ainda é meu filho.

252
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Acho que sou um prisioneiro.

253
00:10:43,360 --> 00:10:45,360
Você não está comendo?

254
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
Eu simplesmente não consigo entender por que Bridger faria isso.

255
00:10:47,360 --> 00:10:50,360
Eu sei como você se sente, Flint, mas você precisa comer.

256
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
Não estou com fome, Charlie.

257
00:10:52,360 --> 00:10:55,360
Você tem que comer comida para manter os ossos colados.

258
00:10:55,360 --> 00:10:58,360
O sargento está reunindo todas as pessoas.

259
00:10:58,360 --> 00:11:00,360
Aqui está, Bill.

260
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
Não vou comer hoje, Charlie.

261
00:11:02,360 --> 00:11:04,360
Você também, né?

262
00:11:04,360 --> 00:11:06,360
Você descobriu uma maneira de bloquear essa coisa?

263
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
Acho que não vou bloquear.

264
00:11:08,360 --> 00:11:11,360
Tudo que você precisa fazer é dizer a palavra e todo o acampamento lutará.

265
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
Você sabe disso.

266
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
Sim, mas não vou dizer a palavra.

267
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Poderia começar um motim.

268
00:11:15,360 --> 00:11:17,360
Esse é o meu trabalho por aqui manter a paz.

269
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
Vamos para a reunião?

270
00:11:19,360 --> 00:11:22,360
Sim, quero ouvir o que o general tem a dizer.

271
00:11:22,360 --> 00:11:24,360
A decisão é sua.

272
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
Nunca sentirei o mesmo por Jim Bridger.

273
00:11:28,360 --> 00:11:30,360
Sim, eu também, Charlie.

274
00:11:33,360 --> 00:11:36,360
Nosso presidente foi responsável por isso, General.

275
00:11:37,360 --> 00:11:42,360
Este vagão está agora a serviço do Exército dos Estados Unidos.

276
00:11:42,360 --> 00:11:47,360
Vamos resgatar 120 soldados capturados em novo país.

277
00:11:47,360 --> 00:11:49,360
Que direito você tem de nos dizer o que fazer?

278
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
Não estamos no exército. Não precisamos fazer isso.

279
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
Quieto! Quieto!

280
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
O que você me diz, McCullough?

281
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
Você vai defender isso?

282
00:12:00,360 --> 00:12:03,360
O Sr. Jameson é general do Exército dos Estados Unidos.

283
00:12:03,360 --> 00:12:07,360
Não respeito seus métodos, mas tenho que respeitar sua posição.

284
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
E você deve respeitar isso.

285
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
Todos vocês.

286
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
Este é o seu país.

287
00:12:13,360 --> 00:12:16,360
E os seus soldados precisam da sua ajuda agora.

288
00:12:16,360 --> 00:12:19,360
Não sou bandido nem salteador de estradas.

289
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
Eu sou a lei e a ordem.

290
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
O que você mais deseja aqui.

291
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Mas não somos soldados.

292
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
Você está agora, senhora.

293
00:12:31,360 --> 00:12:37,360
Cada homem, mulher e criança com esta roupa é agora um soldado do exército.

294
00:12:37,360 --> 00:12:40,360
E será pelos próximos 12 dias.

295
00:12:41,360 --> 00:12:44,360
Peço desculpas por esse inconveniente.

296
00:12:46,360 --> 00:12:50,360
Acredite em mim, lamento a necessidade muito mais do que você.

297
00:12:51,360 --> 00:12:53,360
Mas entenda isso.

298
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
Você não tem escolha.

299
00:12:56,360 --> 00:12:59,360
Em estado de guerra, os militares estão no comando total.

300
00:13:03,360 --> 00:13:07,360
Este cavalheiro aqui é o Sr. Jim Bridger.

301
00:13:07,360 --> 00:13:11,360
Para o benefício de qualquer um de vocês que talvez não o conheça.

302
00:13:12,360 --> 00:13:17,360
O exército o considera a maior autoridade viva em assuntos indianos em todo o país.

303
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
Ele também é um grande explorador.

304
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
Todos vocês vieram para o oeste pela trilha Overland.

305
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
O Sr. Bridger abriu esse caminho.

306
00:13:28,360 --> 00:13:32,360
Você passou por Fort Bridger e recentemente passou por Bridger's Pass.

307
00:13:33,360 --> 00:13:38,360
Agora, nos próximos dias, o Sr. Bridger estará na frente deste trem.

308
00:13:38,360 --> 00:13:42,360
Isso é algo que você terá orgulho de contar aos seus netos um dia.

309
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
Isto é, se vivermos para ter netos.

310
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Talvez não seja tão ruim.

311
00:13:51,360 --> 00:13:54,360
Reúna suas equipes e esteja preparado para partir em uma hora.

312
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Sargento Esperança.

313
00:14:01,360 --> 00:14:04,360
Sr. McCullough, não temos nenhum direito nisso?

314
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
Sim, temos direitos, mas não para lutar contra o exército.

315
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Olha, nós temos armas.

316
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
E, pelo que posso ver, superamos o número de soldados.

317
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
Eu digo que lutamos.

318
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
E eu digo que não.

319
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
Você está do lado deles.

320
00:14:14,360 --> 00:14:16,360
Você está dizendo que vamos junto com eles?

321
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Dadas as circunstâncias, é isso que estou dizendo.

322
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Eu esqueci.

323
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Bridger criou você, não foi?

324
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
O que isso tem a ver com isso?

325
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
Parece-me que tem muito a ver com isso.

326
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Bem, não posso evitar o que parece.

327
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
McCullough está com eles.

328
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
Não há mais nada que possamos dizer a ele.

329
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Vamos, pessoal.

330
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
Vamos, vamos arrumar nosso equipamento.

331
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
Vamos.

332
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
As coisas vão ficar bem nervosas.

333
00:14:44,360 --> 00:14:46,360
Flinch, você não pode culpar as pessoas por sentirem o que sentem.

334
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
Não, você não pode.

335
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Você sabe, isso é como ser convidado para o seu próprio massacre.

336
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Nunca imaginei que Bridger fizesse parte de uma coisa assim.

337
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
Você sabe, eu o admirei durante toda a minha vida.

338
00:14:56,360 --> 00:14:58,360
Achei que eles simplesmente não deixavam os homens mais altos.

339
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Agora, não tenho tanta certeza.

340
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Agora, não tenho tanta certeza.

341
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Por favor, vire sua carroça, senhor.

342
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Não, não vou.

343
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Não vou virar minha carroça.

344
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Sinto muito, senhor.

345
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
Atkins, vire esta carroça.

346
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
Fique longe daquela carroça.

347
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
Desculpe, senhor.

348
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
Por favor, vire esta carroça, senhor.

349
00:15:34,360 --> 00:15:35,360
Minha esposa vai ter um filho.

350
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
Não vamos voltar para o país índio.

351
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
Sinto muito, senhor.

352
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
Você conhece minhas ordens.

353
00:15:40,360 --> 00:15:41,360
O diabo com suas ordens.

354
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Você está começando uma confusão, senhor?

355
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Olha, senhor, talvez você não tenha me entendido.

356
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Eu disse que não vamos voltar.

357
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Brown, vire esta carroça.

358
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
Não, você não.

359
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
Desculpe, senhora.

360
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
Ordens do General.

361
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
Vá em frente, Brown.

362
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
Vire a carroça.

363
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
Ele está morto?

364
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
Não, apenas...

365
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Vou encontrar meu carro.

366
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Você parece não entender, General.

367
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Algumas pessoas não têm condições físicas de fazer a viagem.

368
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
Se eu abrir uma exceção, terei que fazer cem.

369
00:16:14,360 --> 00:16:15,360
E a Sra. Bedos?

370
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Ela poderia ter seu bebê a qualquer momento.

371
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
Não é humano movê-la.

372
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
Não é humano levar nenhum de vocês.

373
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Seu marido é jovem e capaz.

374
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Eu preciso dele.

375
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Eu vejo.

376
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
E o garoto elegante?

377
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
Mandarei o cirurgião do exército cuidar dele.

378
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Mandarei o cirurgião do exército cuidar dele.

379
00:16:27,360 --> 00:16:28,360
O Capitão Falk é melhor do que qualquer outro que você encontrará em Denver.

380
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
Sempre pensei que o exército fosse enviado para cá

381
00:16:31,360 --> 00:16:32,360
para proteger as pessoas, não para sacrificá-las.

382
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Não vou mais discutir.

383
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Aconselho você a manter seu pessoal em ordem.

384
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
Qualquer insubordinação será tratada com severidade.

385
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
Você captura este vagão.

386
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
Não me peça para ajudá-lo a administrá-lo.

387
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
Não vou precisar da sua ajuda.

388
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Você pode precisar disso.

389
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
É um trem longo.

390
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
Eu não daria as costas a uma única carroça.

391
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Pedra!

392
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
Pedra!

393
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Pedra!

394
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
Pedra!

395
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
Jim,

396
00:17:04,360 --> 00:17:06,360
você fez um bom trabalho com aquele garoto.

397
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
No lugar dele, eu estaria dizendo as mesmas coisas,

398
00:17:09,360 --> 00:17:10,360
talvez não tão educadamente.

399
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
Bem,

400
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
eu acho

401
00:17:15,360 --> 00:17:16,360
cada um de nós

402
00:17:16,360 --> 00:17:17,360
cumpre seu dever como ele o vê.

403
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Às vezes o custo é meio alto.

404
00:17:21,360 --> 00:17:22,360
Lamento que tenha sido o trem dele.

405
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
Eu sei o que McCullough significa para você.

406
00:17:24,360 --> 00:17:25,360
Achei que ele estaria por perto

407
00:17:26,360 --> 00:17:27,360
oito anos quando o encontrei.

408
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Ele era um pequeno broto ruivo

409
00:17:31,360 --> 00:17:33,360
tentando cavar uma cova para sua mãe e seu pai.

410
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
Nunca esquecerei a expressão em seu rosto naquele dia.

411
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
Eles não estavam chorando.

412
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
Eles estavam loucos.

413
00:17:43,360 --> 00:17:46,360
Já naquela época ele já tinha uma raiva poderosa e forte.

414
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
E quando eu

415
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
terminei os túmulos, eu

416
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
disse,

417
00:17:53,360 --> 00:17:54,360
Acho que encontrei um filho.

418
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
Foi assim que aconteceu.

419
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
Nunca há problemas com o Twixtus.

420
00:18:02,360 --> 00:18:03,360
Nunca.

421
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Todos esses anos,

422
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
ele vai se acalmar.

423
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Você não me pergunta por quê.

424
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
Imagino que seja isso o que mais me preocupa.

425
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Você não me dá a chance de dizer a ele por quê.

426
00:18:46,360 --> 00:18:47,360
A propósito, Sr. Bridger.

427
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Vagões!

428
00:18:51,360 --> 00:18:52,360
Pare!

429
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
Faça esses vagões andarem!

430
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
Faça esses vagões andarem!

431
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
Ei, você!

432
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
Ei, você!

433
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Faça esses vagões andarem!

434
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
Ei, você!

435
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Faça esses vagões andarem!

436
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
Ei, você!

437
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
Ei, você!

438
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Volte!

439
00:19:30,360 --> 00:19:32,360
Avante para a cidade!

440
00:19:44,360 --> 00:19:46,360
Avante para a cidade!

441
00:20:03,360 --> 00:20:05,360
E aqui mesmo saímos da Snow Mountain.

442
00:20:06,360 --> 00:20:08,360
Devemos estar lá amanhã ao pôr do sol.

443
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Há quanto tempo?

444
00:20:09,360 --> 00:20:12,360
Uh, exceto um acidente, uh, três dias de viagem.

445
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Três dias?

446
00:20:13,360 --> 00:20:15,360
Se meus homens aguentarem tanto tempo.

447
00:20:16,360 --> 00:20:18,360
O Coronel Stacy é um antigo militante.

448
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
Ele racionará a comida e a munição.

449
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
Jim, ele nem sabe que há ajuda a caminho.

450
00:20:23,360 --> 00:20:26,360
Esse velho cavalo de guerra terá esperança até a última bala.

451
00:20:26,360 --> 00:20:28,360
É melhor continuarmos nos movendo o mais rápido que pudermos.

452
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
Algo está errado.

453
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
Algo está errado.

454
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
Vamos.

455
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
Franco! Segure-o!

456
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Ei!

457
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
E aí?

458
00:20:49,360 --> 00:20:50,360
A carroça Fisher quebrou uma roda.

459
00:20:50,360 --> 00:20:52,360
Cerca de 50 carroças estavam penduradas atrás dele.

460
00:20:52,360 --> 00:20:54,360
Eles colocaram rodas novas naquela carroça na semana passada.

461
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
Não deve colocá-los corretamente.

462
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
O que, eles estão consertando isso?

463
00:20:57,360 --> 00:20:59,360
Agora não, ele não está. Ele está descarregando sua carroça.

464
00:20:59,360 --> 00:21:01,360
Descarregando a carroça?

465
00:21:01,360 --> 00:21:02,360
Sim, ele está procurando ferramentas.

466
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
Ele deve achar o Jamison muito estúpido.

467
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Qual é o problema?

468
00:21:10,360 --> 00:21:13,360
Análise na quinta seção. Cerca de 50 vagões pararam.

469
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
Um colapso legítimo?

470
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
Uma roda saiu de uma carroça.

471
00:21:16,360 --> 00:21:18,360
Não se pode conduzir uma carroça com três rodas, General.

472
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
É melhor parar aqui para o meio-dia.

473
00:21:21,360 --> 00:21:23,360
Não acha que é um pouco cedo, Sr. Bridger?

474
00:21:24,360 --> 00:21:26,360
General Jamison, pelo que imagino,

475
00:21:26,360 --> 00:21:29,360
é melhor enviarmos alguns soldados até lá para consertar as carroças.

476
00:21:29,360 --> 00:21:31,360
A menos que queiramos ficar sentados aqui por um bom tempo.

477
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
É assim que você vê as coisas, Flint?

478
00:21:34,360 --> 00:21:36,360
Sim, é assim que eu vejo.

479
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Não há montanha.

480
00:22:00,360 --> 00:22:02,360
Vamos direto.

481
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
Algum sinal de índios?

482
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
Não, ainda não.

483
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
Pessoas se comportando?

484
00:22:07,360 --> 00:22:09,360
Amuados, fazendo o que podem para nos segurar.

485
00:22:10,360 --> 00:22:11,360
General Jamison?

486
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
Sim, senhor.

487
00:22:12,360 --> 00:22:15,360
Mais três vagões informam que suas cargas foram aumentadas e teremos que reembalar.

488
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Deus abençoe seu Henri Hides.

489
00:22:17,360 --> 00:22:19,360
Isso poderia nos custar um dia inteiro.

490
00:22:20,360 --> 00:22:22,360
Se eles quiserem jogar duro, jogaremos com eles.

491
00:22:22,360 --> 00:22:24,360
Passe o pedido, pararemos aqui para reparos.

492
00:22:24,360 --> 00:22:26,360
E diga a McCullough para vir até minha carroça imediatamente.

493
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
Sim, senhor.

494
00:22:28,360 --> 00:22:30,360
Diga ao General que estou ocupado, Sargento.

495
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
Senhor, o general quer vê-lo imediatamente.

496
00:22:32,360 --> 00:22:34,360
Bem, não quero vê-lo imediatamente ou em qualquer outro momento.

497
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
Diga a ele que estou ocupado.

498
00:22:35,360 --> 00:22:37,360
Senhor, minhas ordens foram para que você fosse imediatamente até a carroça dele.

499
00:22:37,360 --> 00:22:40,360
Sim? Você tem uma alternativa? Você me traz vivo ou morto?

500
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
Terei que pedir uma alternativa ao general, senhor.

501
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Faça isso, Sargento.

502
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
Diga a ele que estou ocupado, sargento.

503
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Senhor, terei que pedir uma alternativa ao general, senhor.

504
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
Faça isso, Sargento.

505
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
Os sargentos de McCullough são absolutamente maus.

506
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Eles são todos iguais. Nunca conheci um na minha vida que não fosse mau.

507
00:23:02,360 --> 00:23:04,360
Você pode apenas consertar a comida, por favor?

508
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Sim, senhor, Sr. McCullough. Agora mesmo.

509
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
Já tem aquele café pronto?

510
00:23:09,360 --> 00:23:10,360
Tive que pegar água, não foi?

511
00:23:10,360 --> 00:23:12,360
Bem, se você não se apressar, não teremos tempo de almoçar.

512
00:23:12,360 --> 00:23:14,360
Eu só tenho duas mãos e dois pés.

513
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Sim, e você tem duas cabeças.

514
00:23:15,360 --> 00:23:17,360
Vou levar esta sela para a carroça Weber,

515
00:23:17,360 --> 00:23:19,360
e quando eu voltar, quero aquela comida pronta.

516
00:23:19,360 --> 00:23:20,360
É para isso que você é pago.

517
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
Você será um velho malvado algum dia.

518
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
Agora, há um exemplo vivo de ex-sargento.

519
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
Vou conseguir um emprego com uma carroça nova no próximo ano.

520
00:23:29,360 --> 00:23:31,360
Essa roupa está ficando muito esquisita para mim.

521
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Sr.

522
00:23:35,360 --> 00:23:39,360
Sr. Bridger me disse que estamos chegando perto de Snow Mountain.

523
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
Você concorda com isso?

524
00:23:42,360 --> 00:23:45,360
Seria presunçoso da minha parte discordar do Sr. Bridger, não acha?

525
00:23:48,360 --> 00:23:51,360
Meus soldados estão cuidando da última onda de avarias.

526
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Estou ficando doente e cansado dessas táticas.

527
00:23:57,360 --> 00:24:00,360
Ordenei ao Sargento Hogue que passasse a palavra ao longo da linha.

528
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
que o condutor da próxima carroça que nos prende seja preso,

529
00:24:04,360 --> 00:24:07,360
20 chicotadas e possível multa e prisão.

530
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
Não acho que você esteja falando sério, General.

531
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
Eu quero dizer isso.

532
00:24:11,360 --> 00:24:12,360
Acredite em mim, estou falando sério.

533
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
Eu não pressionaria demais as pessoas.

534
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
Eu não me importo se eles me odeiam.

535
00:24:18,360 --> 00:24:21,360
Tenho 120 homens apanhados numa armadilha mortal.

536
00:24:21,360 --> 00:24:23,360
Eles estão lá há 11 dias. O tempo está acabando.

537
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
As ameaças não acelerarão o trem, nem o blefe.

538
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
Então é melhor você deixar bem claro que não estou blefando.

539
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
Esta não é uma guerra de nervos entre eles e eu.

540
00:24:34,360 --> 00:24:36,360
Este é um esforço para salvar uma companhia de homens.

541
00:24:36,360 --> 00:24:39,360
Cada hora perdida pode significar a vida de um homem ou de 120 homens.

542
00:24:40,360 --> 00:24:42,360
Que tipo de pessoas são eles?

543
00:24:43,360 --> 00:24:45,360
Eles devem ser chicoteados como crianças travessas antes de fazerem o que é certo?

544
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
Não, não são crianças, mas também não são soldados.

545
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
São pessoas comuns e pensam de forma independente.

546
00:24:53,360 --> 00:24:55,360
Eles decidem por si mesmos sobre o que é certo e errado.

547
00:24:55,360 --> 00:24:57,360
E eles se ressentem de receber ordens com uma arma nas costas.

548
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
São cidadãos livres, General.

549
00:25:00,360 --> 00:25:02,360
E têm opiniões muito fortes sobre os direitos dos cidadãos livres.

550
00:25:03,360 --> 00:25:06,360
Eles acham que o Exército deveria proteger esses direitos, e não retirá-los.

551
00:25:12,360 --> 00:25:14,360
Eu preciso de ajuda.

552
00:25:16,360 --> 00:25:18,360
Sempre pensei que ajuda era algo que se dava.

553
00:25:19,360 --> 00:25:21,360
Eu não esperava.

554
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
Sim, senhor?

555
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Cancele aqueles que estão nele.

556
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Sim, senhor.

557
00:25:33,360 --> 00:25:38,360
Veja, nunca sou velho demais para aprender, Sr. McCullough.

558
00:25:48,360 --> 00:25:50,360
Vejo que você conseguiu voltar, Jim.

559
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
Eu te disse.

560
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
Nenhum sinal daqueles Utes irritantes.

561
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
Pelo que imagino, estão todos em Snow Mountain.

562
00:25:58,360 --> 00:25:59,360
Mais alguma avaria?

563
00:26:00,360 --> 00:26:01,360
Não, não houve incidentes esta manhã.

564
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
Exceto alguns punks.

565
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
Receio que todos tenham desaparecido.

566
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Receio que todos tenham desaparecido.

567
00:26:08,360 --> 00:26:09,360
Receio que todos tenham desaparecido.

568
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Receio que todos tenham desaparecido.

569
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Receio que todos tenham desaparecido.

570
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Receio que todos tenham desaparecido.

571
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
Receio que todos tenham desaparecido.

572
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
Sr.

573
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
Não haverá mais ataques contra os meus homens.

574
00:26:22,360 --> 00:26:23,360
Estamos destinados a não ter injeções?

575
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
Não podemos deixar que o motor saiba que estamos aqui.

576
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
Muito bem, Sr. Bridger.

577
00:26:28,360 --> 00:26:29,360
Não haverá mais tiros.

578
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
Estou ficando doente e cansado de cerzir.

579
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
Cerzir é trabalho de mulher.

580
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
Tudo o que faço o dia todo é cozinhar, lavar e costurar.

581
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
E o que eu ganho com isso?

582
00:26:46,360 --> 00:26:47,360
Por que você não fica quieto?

583
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Você é apenas um açougueiro até os ossos,

584
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
escravo em um fogão quente o dia todo.

585
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
Charlie, estou tentando pensar.

586
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Sim, e você também vai se arrepender quando eu partir.

587
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Sim, mas você ainda está aqui.

588
00:26:58,360 --> 00:26:59,360
E se você tivesse comprado uma tela nova para começar,

589
00:27:00,360 --> 00:27:01,360
Eu não teria tudo isso para fazer.

590
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
É melhor você ficar quieto sobre essa tela.

591
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Oh, pele fina e sensível, hein?

592
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
Não suporto um pouco de crítica.

593
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
Tudo que você faz tem que ser perfeito.

594
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
Tudo o que faço deve estar errado.

595
00:27:12,360 --> 00:27:13,360
Bill, o que você vai fazer?

596
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
Não me toque. Eu sou menor que você.

597
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Conta! Conta!

598
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Conta! Conta!

599
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Agora talvez você se acalme um pouco.

600
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo.

601
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Deixa pra lá, Charlie. Deixa para lá.

602
00:27:26,360 --> 00:27:27,360
Não há tempo para vocês dois fazerem palhaçadas.

603
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
Eu sei, Clint. Desculpe.

604
00:27:30,360 --> 00:27:31,360
Eu sei que temos que agir normalmente, todos nós.

605
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Bem, você faz um ótimo trabalho.

606
00:27:34,360 --> 00:27:35,360
Talvez seja melhor você vestir roupas secas.

607
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
Você já falou com Jim?

608
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
Não.

609
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Você vai?

610
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Eu duvido.

611
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Por que não?

612
00:27:46,360 --> 00:27:47,360
Porque não tenho nada a dizer a ele.

613
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
Bem, quem é agora então?

614
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
Eu deixaria isso para você se eu fosse você.

615
00:27:53,360 --> 00:27:54,360
Vá em frente, sele, bata.

616
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Bem, até mais, Jim.

617
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Vá em frente, Bill.

618
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
Diga olá para mim.

619
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
Por favor!

620
00:28:07,360 --> 00:28:08,360
Até mais.

621
00:28:10,360 --> 00:28:11,260
Sr. Chris Bellandy.

622
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Boa noite, Charlie.

623
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
Boa noite, Bill.

624
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
David Crockett poderia fazer isso.

625
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
Não com um pé na montanha Flagstaff,

626
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
o outro em Boulder Ridge.

627
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
David Crockett?

628
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
Ele tinha um urso pardo como animal de estimação.

629
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
Sim.

630
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
Bem, você sabe, isso, uh,

631
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
aquele David Crockett, ele era um cara.

632
00:28:31,360 --> 00:28:32,360
Lembro-me de uma vez que ele e eu tivemos uma competição

633
00:28:33,360 --> 00:28:34,360
descendo o rio Arkansas.

634
00:28:35,360 --> 00:28:36,360
Eu disse, ah,

635
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
Davy, vamos resolver isso de uma vez por todas.

636
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
E então cada um de nós gastou um dólar novo e brilhante.

637
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
E Davi,

638
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
ele se inclina e pega

639
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
debaixo de cada braço.

640
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
E então ele corre e pula

641
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
e ele pousa do outro lado

642
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
do rio Arkansas.

643
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Ficando em pé.

644
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Nunca perdeu o equilíbrio.

645
00:28:57,360 --> 00:28:58,360
E então ele ficou ali olhando para mim.

646
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Veja, ele estava esperando para ver o que eu iria fazer.

647
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
Uau!

648
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
Não há como vencer isso.

649
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
Oh.

650
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
Eu não me importo de te dizer,

651
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
ele me deixou perplexo por um minuto.

652
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
Mas eu não ia desistir daquele dólar de prata

653
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
sem algum tipo de briga.

654
00:29:15,360 --> 00:29:16,360
Eu disse, Davi,

655
00:29:17,360 --> 00:29:18,360
deixe-me ver aqueles leões.

656
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
E então eu vomitei através do Arkansas

657
00:29:21,360 --> 00:29:22,360
e agarrei cada um dos bebês pelo rabo

658
00:29:23,360 --> 00:29:24,360
e os puxou de volta para o outro lado do rio.

659
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
Pela cauda?

660
00:29:27,360 --> 00:29:28,360
Sim.

661
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
Oh, essa é, uh, essa é a melhor maneira

662
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
para segurar bem um leão, você sabe, pelo rabo.

663
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
E então comecei a girá-los em volta da minha cabeça,

664
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
você sabe, um para um lado, um para o outro.

665
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
E quando eu os fiz girar bem,

666
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
vamos lá!

667
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
E eles foram embora,

668
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
caminho até o céu.

669
00:29:45,360 --> 00:29:46,360
Você sabe, aqueles leões nunca descem

670
00:29:47,360 --> 00:29:48,360
até cruzarem a fronteira canadense.

671
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
E eles nunca mais voltaram.

672
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Oh.

673
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
E então o velho Davy,

674
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
ele ficou do outro lado lá

675
00:29:57,360 --> 00:29:58,360
e rindo e rindo e rindo.

676
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
As pessoas ao redor pensaram que estavam ouvindo um trovão.

677
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
E então ele gritou para mim,

678
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
ele diz: Jim, você fica com o dólar.

679
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
Valeu a pena a cambalhota para mim

680
00:30:07,360 --> 00:30:08,360
só para ver a expressão nos rostos dos leões.

681
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
Ha, ha, ha.

682
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
Sr. Bridger, você nasceu nas montanhas?

683
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
Não, não.

684
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Não, eu, eu, uh, eu nunca nasci.

685
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
Oh, um dia houve uma grande tempestade

686
00:30:19,360 --> 00:30:20,360
e um barco sai para o céu

687
00:30:21,360 --> 00:30:22,360
e pousou mergulhado

688
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
ao lado da cabana do meu pai.

689
00:30:25,360 --> 00:30:26,360
E eu saí daquele raio

690
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
adulto com um pote de tabaco na mão.

691
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
Ha, ha, ha.

692
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Ha, ha, ha.

693
00:30:34,360 --> 00:30:35,360
Uau!

694
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
Ha, ha, ha.

695
00:30:38,360 --> 00:30:39,360
Sim, era o tempo em que eu contava minhas histórias

696
00:30:40,360 --> 00:30:41,360
para outro garotinho há muito, muito tempo atrás.

697
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
O que aconteceu?

698
00:30:43,360 --> 00:30:44,360
Bem, ele cresceu.

699
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Cresceu?

700
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
Tony?

701
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
Jimmy?

702
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
Sim, senhora.

703
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
Tchau, Sr. Bridger.

704
00:30:55,360 --> 00:30:56,360
Tchau, rapazes.

705
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
Volte, me veja novamente.

706
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
É meio solitário por aqui.

707
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
Olá, Sr.

708
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
Como você está se sentindo?

709
00:31:07,360 --> 00:31:08,360
Bem, eu não sei.

710
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Não estou me sentindo muito bem.

711
00:31:11,360 --> 00:31:12,360
Tenho medo de morrer.

712
00:31:13,360 --> 00:31:14,360
Bem, tenho medo de morrer.

713
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
O que é isso?

714
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
Tenho medo de morrer.

715
00:31:19,360 --> 00:31:20,360
O que é isso?

716
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
O que é isso?

717
00:31:23,360 --> 00:31:24,360
Tenho medo de morrer.

718
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Tenho medo de morrer.

719
00:31:27,360 --> 00:31:28,360
O que é isso?

720
00:31:29,360 --> 00:31:30,360
Tenho medo de morrer.

721
00:31:30,360 --> 00:31:31,360
Olá, Sr. Como você está se sentindo?

722
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Ah, estou bem.

723
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Bem, isso é bom.

724
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Como está a cabeça?

725
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
Continue andando, Sr. McCullough,

726
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
e nós dois nos sentiremos melhor.

727
00:31:42,360 --> 00:31:43,360
Ah, Gray, não. Isso não ajuda.

728
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
Isso mesmo.

729
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Você acha que McCullough nos vendeu por amizade ou dinheiro?

730
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Você realmente não quis dizer isso.

731
00:31:50,360 --> 00:31:51,360
Estou fazendo o melhor que posso.

732
00:31:52,360 --> 00:31:53,360
Acontece que todos neste trem não concordam com isso.

733
00:31:54,360 --> 00:31:55,360
É assim mesmo?

734
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
Sim, é isso mesmo.

735
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
Bem, podemos acertar as coisas ainda.

736
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
Não comece nada.

737
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
Este lugar está cheio de índios.

738
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
Guarde seu conselho, McCullough.

739
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Este vagão está com a barriga cheia.

740
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
Você ouviu o que eu disse.

741
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
Não comece nada.

742
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
Cinza.

743
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
É melhor você entrar, Mavis.

744
00:32:15,360 --> 00:32:16,360
Dier ficou amargo.

745
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
Ele não quis dizer tudo o que está dizendo.

746
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
Entre, Mavis.

747
00:32:23,360 --> 00:32:24,360
Alguém pode nos ver conversando com McCullough

748
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
e tenha a ideia de que ainda somos amigos.

749
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Não se preocupe com isso.

750
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
Qual é o problema?

751
00:32:41,360 --> 00:32:42,360
Sr.

752
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
O que é isso, Sargento?

753
00:32:45,360 --> 00:32:46,360
Fui instruído pelo General Jameson a recolher todas as armas de fogo.

754
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Pegue os rifles.

755
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
Espere um minuto.

756
00:32:51,360 --> 00:32:52,360
O que faremos se formos atacados?

757
00:32:53,360 --> 00:32:54,360
Minhas ordens são para atirar em qualquer um que se recuse a obedecer à ordem.

758
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Sr. McCullough, eu me arrependeria muito

759
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
ter que ordenar que esses homens atirem.

760
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
Dê a ele, Charlie.

761
00:33:05,360 --> 00:33:06,360
Obrigado.

762
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
Diga ao General Jameson que se formos atacados,

763
00:33:09,360 --> 00:33:10,360
será um massacre.

764
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
O General Jameson não tem medo de um ataque.

765
00:33:13,360 --> 00:33:14,360
Então ele é um tolo.

766
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Você receberá suas armas de volta na hora certa.

767
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
Não fico sem arma desde que nasci.

768
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
Eu me sinto nu.

769
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
O que você acha que vai acontecer conosco?

770
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Onde é que o exército tira as nossas armas?

771
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
Eles levaram o nosso também.

772
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Eles não podem escapar impunes disso.

773
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Somos um país nu.

774
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
Bem, é melhor você contar ao General Jameson

775
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
ele está dirigindo este trem.

776
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Você deveria estar no comando desta roupa.

777
00:33:37,360 --> 00:33:38,360
No momento não, não estou.

778
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
No que diz respeito a Chris Hale, você é.

779
00:33:41,360 --> 00:33:42,360
Bem, Chris Hale não está aqui

780
00:33:43,360 --> 00:33:44,360
e estou fazendo o melhor que sei.

781
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
Você sabe, as pessoas não estão falando comigo

782
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
no futuro, Flint.

783
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
Eles acham que fazemos parte disso.

784
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
Talvez devêssemos tê-los esclarecido.

785
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Isso pode significar um motim.

786
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
Talvez seja isso que deveríamos ter.

787
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Talvez devêssemos ter feito isso em primeiro lugar.

788
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
Isso mostraria a nossa posição a todos os jovens do território.

789
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
Bem, não tenho certeza se podemos impedir um motim.

790
00:34:02,360 --> 00:34:03,360
Talvez não.

791
00:34:04,360 --> 00:34:05,360
Mas você deveria seguir a linha

792
00:34:06,360 --> 00:34:07,360
e veja o quão popular você é agora.

793
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
Não estou aqui para ganhar um concurso de popularidade.

794
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
Estou tentando salvar este trem.

795
00:34:12,360 --> 00:34:14,360
Bem, a maneira de salvá-lo é recuperar o controle.

796
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Isso cabe a mim decidir.

797
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Talvez você não consiga decidir.

798
00:34:19,360 --> 00:34:20,360
Talvez as pessoas estejam certas.

799
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
Talvez você esteja muito próximo de Jim Bridger

800
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
para ver a verdade das coisas.

801
00:34:26,360 --> 00:34:27,360
Talvez.

802
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Este é Bedot. Vamos.

803
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Acho que é a hora dela.

804
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
O Capitão Fox é um pato, não é?

805
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Ele está ao seu serviço.

806
00:34:50,360 --> 00:34:51,360
Não, fique longe da minha esposa.

807
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
É sua culpa que estejamos aqui.

808
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
Isso não é importante agora.

809
00:34:56,360 --> 00:34:57,360
Você fica fora disso.

810
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
O que importa agora é sua esposa.

811
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Não seja tolo. Deixe o médico entrar.

812
00:35:02,360 --> 00:35:03,360
Eu trouxe muitos bebês ao mundo, meu jovem.

813
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Por favor, ajude-a, doutor.

814
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Por favor.

815
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
Tudo bem, pessoal.

816
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
Esse não é o primeiro bebê que tivemos na trilha.

817
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
Charlie, você faz a água ferver.

818
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
Qualquer coisa que precisarem, senhoras, é só nos dizer.

819
00:35:19,360 --> 00:35:20,360
Não sei. Isso cabe ao General Jameson.

820
00:35:21,360 --> 00:35:22,360
Que tal, General?

821
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
Bem, são mais três horas de luz do dia.

822
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Começaremos cedo amanhã.

823
00:35:30,360 --> 00:35:31,360
Muito bem, pessoal, acampamos aqui mesmo.

824
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
Obrigado, General.

825
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Eu odeio novas cafeteiras.

826
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
Demora um ano para que tenham gosto de cafeteira novamente.

827
00:35:44,360 --> 00:35:45,360
Você percebe alguma mudança no futuro?

828
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
Bem, não tenho certeza, Flint.

829
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
É difícil dizer olá novamente.

830
00:35:50,360 --> 00:35:51,360
Isso é um incentivo.

831
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Você sabe, há um monte de jovens

832
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
reunindo-se na carroça Kayo.

833
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
Bem, não podemos impedi-los de se reunir.

834
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Isso pode realmente irritá-los.

835
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
Sim, mas é melhor ficarmos de olho neles.

836
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
Eles querem suas armas.

837
00:36:04,360 --> 00:36:05,360
Bem, nós também.

838
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
Qual é o problema com você, afinal?

839
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
Cada vez que um bebé nasce nesta carroça,

840
00:36:10,360 --> 00:36:11,360
Eu fico nervoso. É por isso.

841
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
Você não é a mãe ou o pai, é?

842
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
Bem, eu sou o tio Wooster.

843
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Você com certeza está, Charlie, sempre.

844
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
Ei, isso é uma ideia.

845
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Eu nunca tive gêmeos antes.

846
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Aonde você vai, Flint?

847
00:36:24,360 --> 00:36:25,360
Vou ver o General.

848
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
Neva-los amanhã?

849
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
Sim.

850
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Vamos combatê-los?

851
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
Seu palpite é tão bom quanto o meu, Charlie.

852
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Em geral.

853
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Jim.

854
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Bem, vou me arrumar

855
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
uma olhada naqueles Utes irritantes.

856
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Volto antes do nascer do sol.

857
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
Em nome de Deus, cara, tome cuidado.

858
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
Geral,

859
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
aqueles índios nunca me pegaram ainda.

860
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
Talvez não.

861
00:36:57,360 --> 00:36:58,360
Mas estou inquieto esta noite.

862
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Bem, eu...

863
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Conheci generais consideráveis na minha época,

864
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
e cada um deles

865
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
estava desconfortável para uma batalha.

866
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
Sr.

867
00:37:11,360 --> 00:37:14,360
o Exército lhe deve mais do que poderá pagar.

868
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
Aliás, todo o país faz.

869
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
E eu me considero sortudo

870
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
contar você entre meus amigos.

871
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
Bem, estou voltando.

872
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
Você fala como se estivesse me dizendo adeus.

873
00:37:26,360 --> 00:37:27,360
Você parece totalmente esgotado.

874
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Algumas horas de sono

875
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
fará com que tudo pareça mais brilhante.

876
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Talvez sim.

877
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
Vejo você antes do nascer do sol.

878
00:37:49,360 --> 00:37:50,360
Bem, faça isso, Sr. Berger.

879
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
Veja o que você faz.

880
00:38:06,360 --> 00:38:07,360
Sinto que o vi pela última vez.

881
00:38:09,360 --> 00:38:10,360
Bem, é outra batalha.

882
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Isso é o que ele disse.

883
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
Como podem duas pessoas

884
00:38:14,360 --> 00:38:15,360
que pensam tanto parecido

885
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
ficar dividido?

886
00:38:18,360 --> 00:38:19,360
Acho que porque temos

887
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
responsabilidades divididas.

888
00:38:23,360 --> 00:38:24,360
Eu não gosto desse sentimento.

889
00:38:25,360 --> 00:38:26,360
Tenho meio oceano para enviar.

890
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Ele não viria.

891
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
Ele foi explorar Snow Mountain.

892
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
Você falou com ele?

893
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
Não.

894
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Mas ninguém precisa me dizer

895
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
onde Berger foi esta noite.

896
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
Você usou tudo isso contra ele.

897
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Ele não sabia que você estava no comando deste trem.

898
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
Quando ele descobriu, isso não mudou nada.

899
00:38:46,360 --> 00:38:47,360
Fui eu quem pegou o trem

900
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
para comandar sua mente.

901
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
Isso não deveria ficar entre você e ele.

902
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
Vim perguntar se seus planos

903
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
são os mesmos para amanhã.

904
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
Se estiverem, você vai cooperar?

905
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
Eu lhe ofereci minha ajuda no começo.

906
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Eu não aprovava trazer mulheres

907
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
e filhos naquela época, e ainda não sei.

908
00:39:04,360 --> 00:39:05,360
Mas estamos aqui e eu gostaria de saber

909
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
o que se espera de nós.

910
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
Se nada mudou,

911
00:39:10,360 --> 00:39:11,360
os índios estão acampados no sopé da montanha.

912
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
Teremos nossos homens na frente

913
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
com bandeiras e clarins,

914
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
e vamos atacar esses índios.

915
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
Agora, se fizermos um show bom o suficiente,

916
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
não pense que metade do exército está conosco.

917
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Eles entrarão em pânico e se dispersarão.

918
00:39:24,360 --> 00:39:25,360
Isso dará aos meus homens a oportunidade de descer a colina.

919
00:39:26,360 --> 00:39:27,360
Aqueles homens na montanha são soldados.

920
00:39:28,360 --> 00:39:29,360
Eles enfrentaram perigo e morte antes.

921
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
Eles não são estranhos a isso.

922
00:39:32,360 --> 00:39:33,360
E se eles sobreviverem amanhã,

923
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
eles o encontrarão novamente.

924
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
Mas eles escolheram esta vida.

925
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
É o trabalho deles.

926
00:39:40,360 --> 00:39:41,360
Lembre-se que essas pessoas...

927
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Eu os trouxe aqui sob a mira de uma arma

928
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
para fazer o trabalho de um soldado.

929
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
Agora, talvez eu não tivesse o direito de fazer isso.

930
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
Estou no exército desde que era menino.

931
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
Suponho que acabei de perder a visão

932
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
das maneiras mais gentis de fazer as coisas.

933
00:39:54,360 --> 00:39:56,360
Você me deu algo em que pensar.

934
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
Eu vou te dizer isso.

935
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Bem, você me deu algo

936
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
para pensar também, General.

937
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
Eu perdi de vista o fato

938
00:40:06,360 --> 00:40:08,360
que o soldado e o pioneirismo

939
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
andam de mãos dadas.

940
00:40:11,360 --> 00:40:13,360
Um homem meio que ajuda o outro.

941
00:40:15,360 --> 00:40:16,360
Ordenei que suas armas fossem devolvidas.

942
00:40:17,360 --> 00:40:19,360
Vou pedir desculpas a essas pessoas.

943
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
Vou contar a eles meu plano

944
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
e peça a ajuda deles.

945
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
Ore a Deus para que eles me dêem isso.

946
00:40:28,360 --> 00:40:29,360
120 vidas

947
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
para toda uma companhia de homens.

948
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
Isso soa como o recém-chegado.

949
00:40:35,360 --> 00:40:36,360
Este é Bedot.

950
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
Vamos, vamos descobrir.

951
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Cheio de idas e vindas.

952
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Uma criança é enviada

953
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
e um homem é levado.

954
00:40:53,360 --> 00:40:54,360
É sempre a mesma história.

955
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
É sempre a mesma história.

956
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
É sempre a mesma história.

957
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
É sempre a mesma história.

958
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
É sempre saudação e despedida.

959
00:41:04,360 --> 00:41:05,360
Bem, a arma foi tirada das nossas costas,

960
00:41:06,360 --> 00:41:07,360
o trem está em nossas mãos,

961
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
e estamos livres para nos mover.

962
00:41:10,360 --> 00:41:11,360
Mas antes de partirmos pela manhã,

963
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
temos uma decisão a tomar.

964
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
E deveríamos tentar fazer isso

965
00:41:16,360 --> 00:41:17,360
sem qualquer amargura, se pudermos.

966
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Como você sabe, nos últimos dias,

967
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
General Jamieson e eu

968
00:41:22,360 --> 00:41:23,360
tiveram dois pontos de vista.

969
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
E suponho que ambos estejamos certos.

970
00:41:26,360 --> 00:41:28,360
Isto é, dependendo de como você olha para isso.

971
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
Mas tenho certeza de que há mais do que

972
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
dois pontos de vista sobre qualquer coisa.

973
00:41:32,360 --> 00:41:33,360
E antes de tomarmos uma decisão,

974
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
Eu acho que, embora o Sr. Bridger

975
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
e nem sempre concordo um com o outro,

976
00:41:38,360 --> 00:41:39,360
Acho que deveríamos ouvir

977
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
o que ele tem a dizer.

978
00:41:43,360 --> 00:41:45,360
Bem, eu tenho um machado para moer.

979
00:41:48,360 --> 00:41:49,360
Achei que seria o primeiro a te contar.

980
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Eu venho por este país

981
00:41:53,360 --> 00:41:54,360
quando não era seguro

982
00:41:55,360 --> 00:41:56,360
para nenhum homem branco viajar.

983
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
Sentado de bruços.

984
00:41:58,360 --> 00:41:59,360
E dessa forma eu pude olhar bem de perto

985
00:42:00,360 --> 00:42:01,360
na boa terra preta por aqui

986
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
e as coisas verdes crescendo.

987
00:42:04,360 --> 00:42:05,360
E comecei a pensar

988
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
das pessoas do leste.

989
00:42:08,360 --> 00:42:11,360
Tudo fechado com chaminés e cimento.

990
00:42:12,360 --> 00:42:14,360
Como seria bom para eles aqui.

991
00:42:15,360 --> 00:42:16,360
E muito em breve,

992
00:42:17,360 --> 00:42:18,360
as carroças começaram a chegar.

993
00:42:19,360 --> 00:42:21,360
Por um bom período lá,

994
00:42:22,360 --> 00:42:23,360
parecia que mais pessoas morreram

995
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
estão vindo do que chegaram aonde estavam indo.

996
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
E no exército,

997
00:42:30,360 --> 00:42:31,360
armas enviando ajuda.

998
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
Nem sempre há guerra

999
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
e como nós, homens da montanha

1000
00:42:36,360 --> 00:42:37,360
senti que deveria, mas bem.

1001
00:42:39,360 --> 00:42:40,360
E vocês não teriam

1002
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
tanto quanto você tem

1003
00:42:43,360 --> 00:42:44,360
se não fosse por tantas batalhas

1004
00:42:45,360 --> 00:42:46,360
sendo combatido e

1005
00:42:47,360 --> 00:42:48,360
muitos homens bons morrendo

1006
00:42:49,360 --> 00:42:50,360
antes de você chegar aqui.

1007
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
O exército

1008
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
trouxe a lei e a ordem para o oeste.

1009
00:42:55,360 --> 00:42:56,360
Agora,

1010
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
não é razoável

1011
00:42:59,360 --> 00:43:00,360
para obter toda essa proteção

1012
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
e então seguir em frente

1013
00:43:03,360 --> 00:43:04,360
e esqueça isso.

1014
00:43:05,360 --> 00:43:06,360
Tudo é uma forma de ter um preço

1015
00:43:07,360 --> 00:43:08,360
e você deveria pagar sua parte.

1016
00:43:10,360 --> 00:43:11,360
Agora o exército vem para o oeste

1017
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
para torná-lo seguro.

1018
00:43:14,360 --> 00:43:15,360
Hum.

1019
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Do jeito que eu imagino,

1020
00:43:17,360 --> 00:43:18,360
eles têm um direito

1021
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
para ajudar e entregar deles

1022
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
que eles estão se mantendo seguros.

1023
00:43:25,360 --> 00:43:27,360
Você poderia virar esse trem?

1024
00:43:28,360 --> 00:43:29,360
Vá embora.

1025
00:43:30,360 --> 00:43:32,360
Deixe os homens lá em cima na montanha

1026
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
para ser assassinado.

1027
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Eu não acho que haja um único de vocês

1028
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
que dormia à noite, se você costumava fazer isso.

1029
00:43:39,360 --> 00:43:40,360
Parece-me que

1030
00:43:42,360 --> 00:43:44,360
que o Sr. Bridger faz muito sentido.

1031
00:43:45,360 --> 00:43:47,360
Mas cabe a vocês tomar a decisão.

1032
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
Faremos uma votação

1033
00:43:51,360 --> 00:43:52,360
e nós vamos nos virar

1034
00:43:53,360 --> 00:43:54,360
e voltar para a Califórnia

1035
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
ou iremos para Snow Mountain.

1036
00:43:59,360 --> 00:44:00,360
Eu não acho que haja um único de vocês

1037
00:44:01,360 --> 00:44:02,360
que dormia à noite, se você costumava fazer isso.

1038
00:44:03,360 --> 00:44:04,360
Eu não acho que haja um único de vocês

1039
00:44:05,360 --> 00:44:06,360
que dormia à noite, se você costumava fazer isso.

1040
00:44:06,360 --> 00:44:08,360
Você decide.

1041
00:44:36,360 --> 00:44:46,360
♪♪

1042
00:44:46,360 --> 00:44:56,360
♪♪

1043
00:44:56,360 --> 00:45:06,360
♪♪

1044
00:45:06,360 --> 00:45:16,360
♪♪

1045
00:45:16,360 --> 00:45:26,360
♪♪

1046
00:45:26,360 --> 00:45:36,360
♪♪

1047
00:45:36,360 --> 00:45:46,360
♪♪

1048
00:45:46,360 --> 00:45:50,360
Não estivemos exatamente de acordo nos últimos dias.

1049
00:45:52,360 --> 00:45:54,360
Não há nada de errado com a maneira como você via as coisas.

1050
00:45:56,360 --> 00:45:57,360
A única maneira de você vê-los fazer o seu trabalho.

1051
00:45:58,360 --> 00:45:59,360
Eu poderia tê-los visto do seu jeito.

1052
00:46:00,360 --> 00:46:01,360
Quer dizer, eu deveria perceber que

1053
00:46:02,360 --> 00:46:04,360
todo mundo aqui tem que

1054
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
ajude a todos.

1055
00:46:07,360 --> 00:46:09,360
Vivi consideravelmente mais anos que você.

1056
00:46:10,360 --> 00:46:11,360
Eu tenho uma visão retrospectiva.

1057
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
A retrospectiva vem com o passar dos anos.

1058
00:46:14,360 --> 00:46:15,360
Quando eu tinha a sua idade,

1059
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
guiando as pessoas para o oeste, só pensei naqueles

1060
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Eu também fui responsável.

1061
00:46:20,360 --> 00:46:21,360
E nestes últimos anos,

1062
00:46:22,360 --> 00:46:24,360
Chego a pensar em todos os vagões,

1063
00:46:24,360 --> 00:46:26,360
todos os comandantes do exército, um.

1064
00:46:27,360 --> 00:46:30,360
Um grande grupo de americanos indo para o oeste na história.

1065
00:46:32,360 --> 00:46:33,360
Naquela chuva, nós...

1066
00:46:37,360 --> 00:46:39,360
Um brinde a mim, tenho feito discursos consideráveis

1067
00:46:40,360 --> 00:46:41,360
estas últimas horas.

1068
00:46:42,360 --> 00:46:43,360
Bem, não vai me machucar ouvir.

1069
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
Um sujeito uma vez me disse que

1070
00:46:46,360 --> 00:46:47,360
um homem nunca deve ser velho demais para aprender.

1071
00:46:48,360 --> 00:46:49,360
Espero que esse sujeito estivesse certo.

1072
00:46:50,360 --> 00:46:51,360
Cuide-se.

1073
00:46:52,360 --> 00:46:53,360
Você também.

1074
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
Vê você.

1075
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
Consignado para possuir um pequeno girino.

1076
00:47:08,360 --> 00:47:09,360
Vê você.

1077
00:47:19,360 --> 00:47:22,360
O FIM

1078
00:47:49,360 --> 00:47:52,360
© BF-WATCH TV 2021

1079
00:48:19,360 --> 00:48:22,360
© BF-WATCH TV 2021